about : るてん るたん / Transition Time

東京・赤坂に今も残る古い社、氷川神社は、広大で無機質な都市空間の中に守られた聖域のひとつだ。
都心部にあって、そこは多くの巨木と豊かな緑に溢れている。

作品はこの聖域に面する建物のために求められ、季節の巡りに応じて移ろう境内の自然にインスパイアされ、制作された。

建物の内部、エレベータシャフトに沿って1階から屋上までの5層を貫く光庭、その空間に、
螺旋を描くように流れる線と、様々に色彩を移ろわせながら上昇・下降するリーフ状のフォルム。
「移ろい」の形が、仄暗く動かない建築空間に挿し込まれ、1日の陽の巡りに応じて光り輝く。

タイトルの「るてん」は「流転」、「るたん」は “Le Temps”(仏語:時、季節)を意味している。

幅2.8m、奥行き1.8m、高さ15mの大きさを持ち、130以上の磁器を素材に用いた作品が安全に屋外に設置されるためには、磁器、釉薬の専門家、建築構造家、熟練の鉄工技師、組み立てを考えるデザイナー等、多くの専門家の協力が必要とされた。軸部がステンレス鋼であることはもちろん、様々な色のリーフには、強度が高く、焼成後の含水率が極めて低い強化磁器を用い、冬期の凍結や夏季の暑熱への耐久性を確保している。

場所:
氷川ガーデンズ、東京都港区赤坂

制作期間:
2017年2月ー2018年7月

素材:
ステンレス鋼、強化磁器(施釉)

制作協力:
磁器および釉薬:ヤマカ陶料株式会社、株式会社釉陶、カネアツ釉薬、株式会社天野化学
鉄工:有限会社東田鐵工所、
構造設計:棚瀬訓、高木次郎
制作:川嶋彦一郎、加治木次男
設置:有限会社モノ工房、Put
統括:一級建築士事務所ODE


An old shrine in Akasaka, Tokyo, Hikawa jinjya is one of the protected sanctuaries in a vast, inorganic urban space.
Despite in the city center, many huge trees and rich greenery are kept in its ground.

The artwork was needed for a building facing to this sanctuary, and produced, inspired by the transition of the nature in its precinct.

In the building, a light court runs along the elevator shaft from the first floor to the rooftop, and there,
streaming lines are drawing spiral shapes, and leaf-shaped forms are floating up and down, changing ther colors variously.
The shape of “transition” is inserted into the dark, moveless architectural space, and shines differently according to the cycle of sunlight.

The original japanese title of the work is pronounced “ruten rutan”.
“Ruten” means “transition”, and “rutan” is took from a french word “(le) temps”, which means “time” or “period”.

For the safe installation outdoors of the artwork, which has 2.8 meters wide, 1.8 meters depth, and 15 meters heights, and contains more than 130 porcelain parts, co-operations with many specialists was required – such as specialists of porcelain and glaze, structural engineers, skilled iron craftsmen, designers for assembling, etc..

The stream lines are made with stainless steel of course, and, leaf-shaped forms with various colored glazes are made with “reinforced porcelain” which is extremely firm and has a very low moisture content, to ensure durability against freezing in winter and heat in summer.



Site:
Hikawa Gardens, Akasaka, Minato-ku, Tokyo

Production period:
February 2017-July 2018

Material:
Stainless steel, reinforced porcelain (glazed)

Production cooperation:
Porcelain and glaze – Yamaka Clay Materials Co., Ltd., Yuto Co., Ltd., Kaneatsu Glaze, Amano Chemicals Co., Ltd.
Iron Works – Higashida Iron Works, Limited Company
Structural design -Satoshi Tanase, Jiro Takagi
Production – Hikoichiro Kawashima, Tsugio Kajiki
Installation – Mono Studio, Put
General management – ODE architects